“吃鸡” 可千万别翻译成 “eat chicken”噢！

◆ "Winner Winner Chicken Dinner!"最早来源于电影《决胜21点》。

◆ 在很久以前的拉斯维加斯赌场，一份鸡肉晚餐的消费是1.79美元，而赢一次赌博是2美元，所以当你赢了，就有足够的钱吃鸡肉饭了。

◆ 于是就出现了Winner Winner Chicken Dinner（“赢了赢了！今晚吃鸡肉饭！”），久而久之，在美国赌场里，赌徒赌前必说这句话来讨个彩头。

◆ 所以"Winner Winner Chicken Dinner! "还有一层“讨彩头”、“事情进展十分顺利”的含义。

例如：

- How do you feel about your job interview？ 

今天的工作面试感觉怎么样？

- Winner Winner Chicken Dinner!

大吉大利，今晚吃鸡！（十分顺利！）

例如：

I'm afraid he'll chicken out when we really start to do it. 

我担心在我们真动手干的时候他会害怕而退出。

Don’t chicken out when you have troubles in your life.

在你生活中遇到困难的时候不要退缩。

例如：

You are a chicken. There is no need to be afraid of a little dog.

你是个胆小鬼，完全没必要害怕一条小狗。

You are a chicken. Every time I have to do it myself.

你是个胆小鬼，每次我都不得不自己一个人做。

例如：

Oh, come on! Don't be a chicken!

噢，来吧，别那么胆小！

Don't be a chicken! You can do it!

别做胆小鬼，你可以的！

例如：

When I was a girl, I used to play chicken with my  friends.

小时候我经常和小伙伴互相比试。

When you drive you'd better not play chicken with bigger cars. 

当你开车的时候别和大车去叫板！

例如：

I'm over thirty. I'm not a spring chicken any more.

我已经30多了，不再是个小孩了。

I am a spring chicken.

我是个年轻人。