“I'm green ”千万别翻译成“我被绿了”！跟绿色一点关系都没有喔～～

“I'm green”

你萌看到这句话时是什么感觉？

真正意思会让你大跌眼镜！！

关于“Green”的美国俚语

你萌了解多少？

▲ I'm green. 

我是新手

☆ Even though I have been studying English for a few weeks, I’m still green. 

尽管我已经学了好几周英文了，但是还是个新手。

▲ Green hand

新手、菜鸟

☆  He is still a green hand in handling such things.

处理这类事情，他还是个新手。

▲ green girl 

黄毛丫头，生手，没有经验的人

☆ Our office assistant is not only a green girl, but a troublemaker.

我们办公室助理不仅仅是个生手，也是个麻烦*者。

▲ green-eyed

嫉妒、眼红

☆I’m still green. This will make the wife green-eyed with envy. 

这张照片肯定会让老婆嫉妒死。

▲ “嫉妒”还可以说：

● green with envy

● green as jealousy

● green-eyed monster

▲ green paper

钞票

☆  I have to earn lots of green paper to buy a big car.

我必须赚很多钱才能*一辆大车。

▲ green light

允许，许可

☆  I’m still green. I'm only waiting for the green light from you.

我就只等着你批准了。