傅文佩为什么躲在里面不出声？因为cat got her tongue!!!

burglar本身就指破门而入的盗贼，那么cat burglar是啥意思呢，总不是像猫的贼吧？其实咱们可以结合猫的特点来理解这个短语。猫的动作总是非常的轻盈敏捷，翻墙爬屋顶之类的都是小case啦，所以在这里的cat可以指具有猫的特性的盗贼。

因而，我们说cat burglar是那些通过翻越围墙、窗户、大门等进入室内的小偷（Cat burglar is a thief who enters and leaves a building by climbing up walls to an upper window, door, etc.），因而我们将其翻译为翻墙入户的盗贼。

也可以说成cat woman。这个词其实是对一类人的代称，通常指那些养了很多猫的女人，尤其是那些比较奇怪的独居女人（a woman who has a lot of cats, especially a woman who lives alone and is considered to be slightly strange）。

亚里斯多德在他的《动物史》中指出：“雌猫自然是好色的（female cats are naturally lecherous）。”因而当我们提到cat lady或者cat girl时往往也带着这点意味在里头。

另外，还有一个对猫小姐的解释也很有趣。据说是因为猫身上携带了某种寄生虫，因此，养了很多猫的女士容易被寄生虫影响，从而诱发精神类疾病；除此以外，在许多影视作品中例如Grandma Puggy，The Office，A Clockwork Orange 等众多作品中都塑造了很多经典的crazy cat lady的形象，来代表那群养猫的、独居的、中年或者老年的女人。

这个词带有贬义，并且tend to be stereotyped（刻板印象），因而我们要谨慎使用这个词哦。

去年暑假，刷爆网络的《隐秘的角落》英文名就叫Cat’s cradle，那么这个词到底是什么意思呢？

猫的摇篮？

查阅英文词典后，你会发现，这个词组跟猫完全没有关系，它指的就是我们小时候经常玩的翻绳游戏。

关于cat’s cradle这个名字的起源，到目前为止仍然存在许多争议，有人说这个词组是scratch-cradle的变体，但也有许多人并不认同这样的说法。

关于喵星人和汪星人的种种恩怨，无论是在影视作品，还是在童话故事里都有非常多的体现，比如电影《猫狗大战》，里面猫跟狗分为不同的派系。那么fight like cat and dog是翻译成像猫跟狗一样打架吗？

错啦，应该理解为大吵大闹，争论不休（to have angry arguments all the time）。

还记得上学时，当有学生卡壳或者突然停顿，回答不上问题时，我的老师就会说这样一句话：“Cat got your tongue?”

猫抓住了你的舌头？

其实这句话的意思是你怎么不吭声啊？有质问的意味在里面。

所以雪姨去敲门的时候傅文佩为什么不出声的原因有了：Cat got her tongue.

让猫从袋子里出去？

当然不是这个意思啦，根据剑桥词典官网的解释，let the cat out of the bag指的是无意中说漏嘴，泄露秘密的意思——bag也可以用box代替；也可以指从影视情节里得到启示，或者理解某个笑话的含义。

关于这句话的起源，有一个广为流传的说法是说一位顾客去购*乳猪，结果商家在袋子里装的是一只廉价的猫（猫咪一点都不廉价！！！），等回到家后打开袋子，商家偷梁换柱的秘密就被暴露出来了。因而以此来表示“秘密泄露”的含义。

像热铁皮屋顶上的猫？？？这个形容是不是有点熟悉？

哈！是的，像热锅上的蚂蚁（used to describe someone who is in a state of extreme nervous worry）。

当某人处在极度焦虑的状态，坐立不安的时候，我们就可以说这个人like a cat on a hot tin roof。

没有在地狱里有猫的机会？？？

其实这句话跟not have a snowball's chance in hell是一个意思，cat在这里指代的是hope的意思，所以这句话应该理解为“毫无机会，根本不可能做到（

to be completely unable to achieve something）”

“the cat's whiskers”是一个在英国常见的很老的说法，是“超级棒，比别人都强（to be better than everyone else）”的意思，但是现在已经很少有人这么用了哦。

这种表达可以追溯到上世纪20年代，在同一时期还有另外一个表达“be the cat's meow/pajamas”也表示“很特别，很棒（be very special, be very wonderful）”的意思。

分享一则小趣事，当我在查阅the cat's whiskers的用法时，我在WR Forums上看到一条2007年的帖子，网友们在讨论“He thinks he is the cat's whiskers”这句话用现代英语应该怎么说，有网友提出可以直接用“cool”或者“hot”来代替“the cat's whiskers”。有位网友分享了自己的孩子提议：“He thinks he's all that.”得到一众网友的赞赏。